La carne duole all’osso.
Questo detto vuol significare che gli estranei non possono mai compenetrarsi nel dolore quanto possano farlo i familiari più stretti.
Così come il dolore è più lancinante se ad essere colpita è la parte del tessuto muscolare aderente l’ossatura.
Sì, a vüje ve despjéce…ma la carne döle all’ùsse! = Sì, vi dispiace…ma non potete mai provare il dolore che provo io (che sono parente).
Fruškelecchje s.f. = Cucciolo di bestia
Specialmente riferito a vitellino, o asinello, o puledrino.
La leggerezza del termine dovrebbe escludere altri significati. Invece sono stati capaci di associare il sostantivo fruškelecchje a una giovine prostituta.
Allònghe-da ‘gnüne inter. = Salvognuno, lungi da chicchessia.
Interiezione colloquiale, per manifestare all’interlocutore che l’evento negativo che si stiamo per descrivere, o a cui abbiamo assistito nostro malgrado, debba restare lontano da chi parla e da chi ascolta.
Quindi il allònghe corrisponde a lungi, lontano, distante nello spazio o nel tempo.
Un po’ come ‘Nzjamé, allongasüje, a paröla möje ai chéne, ecc. (Non sia mai, lontano sia, la parola mia – quello che sto per dire – è destinata ai cani non alle persone)
Rumanì v.i. = Restare
Trattenersi in un posto; fermarsi senza procedere, non stare al passo con altri.
Rumjine allà, nen ce venènne! = Resta lì, non venire
Löre ce ne sò jüte e jüje sò rumàste ‘ngambàgne = Loro se ne sono andati e io sono rimasto in campagna.
Significa anche “restare di stucco” o come dicono i giovani di oggi, “restare basito”, rimanere perplesso, sorpreso, allibito.
Sono tutti sottintesi: si dice solo il verbo rumanì coniugato a seconda delle circostanze.
Quànne me decètte ca l’jöve mòrte ‘a megghjöre jü sò rumàste! = Quando mi disse che gli era morta la moglie, restai allibito (senza parole, come un fesso).
Agunüje s.f. = Agonia
Stato di lenta e inesorabile diminuzione delle forze vitali, che precede la morte e che può durare da poche ore a qualche giorno.
Sté all’agunüje = Essere in agonia, vicino alla fine della vita.
‘U pòvere cumbére müje sté proprje all’agunüje = Il povero compare mio è proprio alla fine.
