E dillo cantando (il fatto)!
Non c’è bisogno di avere una bella voce: qui non si tratta di cantare…
Il modo di dire suggerisce di non far ricorso a sotterfugi o a perifrasi.
Quello che devi chiedere, esponilo chiaramente!
Sènza ca féje tanta gjüre: e dìlle cantanne! = Senza che fai tanti giri: ma parla chiaro!
Tjine ’stu sorte de ruspe: e dille cantanne! = Hai questo grande cruccio: confidati, esponi le tue reali intenzioni!
Scrüme s.f. = Scriminatura
Linea di spartizione dei capelli. Dividere le ciocche dei capelli pettinandole in due direzioni diverse.
Pòrte sèmbe a scrüme a dritte = Mi pettino sempre con la scriminatura a destra.
Verrüte agg. = Nerboruto, vigoroso.
Fornito di una muscolatura forte ed evidente. Possente e agguerrito.
Me sènde verrüte. che so’ c’hamma fé = Mi sento pieno di vigore: cosa abbiamo da fare?
Che è nella condizione giovanile di prestanza fisica, ricco di forza e vigore, specif. per affrontare rapporti sessuali.
Il soggetto non ha problemi di erezione: più nerboruto di così…
Affetì v.t. = Ammorbare
Contaminare, infettare, appuzzonire, deteriorare.
È ammessa anche la versione ‘completa’ affetìsce.
Per estensione e specificamente di cattivi odori: rendere malsano o maleodorante un ambiente, un giaciglio, gli arredi domestici, ecc.
Pe ’sti càzze di segarètte m’avüte affetüte ‘a stànze! = Con queste accidenti di sigarette mi avete ammorbato la stanza!
Può significare anche il precipitare di una situazione difficile. Anche quando il rapporto fra persone che non procede bene e si sfiora il litigio.
Uagnù, ‘u fàtte ce affetìsce = Ragazzi, il fatto sta prendendo una brutta piega.
Se due persone ce affetìscene non significa che puzzano, ma che stanno per rompere i loro rapporti già molto tesi.
Fig., guastare, corrompere: ‘Sti pìsce so’ affetüte! = Questi pesci sono guasti!
Riferisco una sola delle gustosissime battute che si captano al bar che mi ha fatto scompisciare.
È un suggerimento ‘politico’ per risolvere tutti i problemi che affliggono l’Italia:
Se véche a Mondecetòrje, li chjüde da jìnde a tutte quànde, e li fàzze murì affetüte = Se vado a Montecitorio, rinchiudo nella Camera tutti i Parlamentari, e li faccio soffocare con il loro stesso lezzo.
Fetì v.i. = Puzzare
Emanare puzzo, odore sgradevole.
‘Stu pèsce accummènze a fetì = Quasto pesce comincia a puzzare.
