parla manfredoniano!

Énótele agg. = Inutile, è inutile.

Che non offre alcun vantaggio, che non è di alcuna utilità;
riferito ad un attrezzo: che è inservibile;
riferito a una persona: che è un fannullone, meschino, gretto, inadatto a vivere nella società.

Enótele ca parle. Jüje fazze a chépa möje = È inutile che parli. Io agisco di testa mia.

I ragazzi moderni pronunciano inótele, in forma simil-italiano. Lo accettiamo?

Tenghe jind’u garéce ‘na fatte de scerpetìgghje inótele = Ho nella rimessa una serie di oggetti inutili.

La carne in bocca agli sdentati.

Un modo di dire simile a quello della “chitarra in mani ai cafoni”, o all’altro dei “confetti in bocca agli sdentati”.

Molte volte, pur sapendo della bontà dell’evento occorso, non si hanno le capacità o le possibilità di apprezzarlo.

La chitarra in mani ai villani.

Non che i contadini non possano suonare questo strumento, per carità…

Si cita questo detto quando si vuole evidenziare che non tutti meritano o sanno apprezzare un dono, un oggetto, un servizio che viene loro offerto.

Addjì ca süme jüte a fenèsce: a catarre mméne ai cafüne = Dove siamo andati a finire…La chitarra in mano ai cafoni.

Vöche = Gonfiore

Ponfo: Lesione dermatologica rappresentata da un rigonfiamento cutaneo tondeggiante e liscio, di colore rosso o bianco, con alone eritematoso e pruriginoso, tipica di varie forme di orticaria.

Gli antichi attribuivano questi rigonfiamenti ad intasamenti ghiandolari causati da emozione, spavento, gioia, ecc.

Accrescitivo: vecüne grossi ponfi.

Tenghe ‘i càrne vecüne vecüne p’u şkande = Ho l’organismo pieno di ponfi a causa dello spavento preso.

Sburdacchjéte agg. = Ingozzato, abbuffato, rimpinzato

Che ha mangiato eccessivamente fino a debordare, oltrepassare i limiti, esagerare .

Ritengo che l’origine dell’aggettivo vada ricercata nel verbo debordare: uscire dal bordo, traboccare, straripare, tracimare.

Famosa è la figura dei pùrche sburdacchjéte = i porci ingordi riferito a persone con lo stomaco ingozzato…forse riescono a infilarci qualcosa ancora.

Assemegghjéte a due pùrche sburdacchjéte = Sembrate due maiali rimpinzati.

Ossia siete sue persone insaziabili. Quando la smettete?