La chitarra in mani ai villani.
Non che i contadini non possano suonare questo strumento, per carità…
Si cita questo detto quando si vuole evidenziare che non tutti meritano o sanno apprezzare un dono, un oggetto, un servizio che viene loro offerto.
Addjì ca süme jüte a fenèsce: a catarre mméne ai cafüne = Dove siamo andati a finire…La chitarra in mano ai cafoni.
Vöche s.f. = Gonfiore
Ponfo: Lesione dermatologica rappresentata da un rigonfiamento cutaneo tondeggiante e liscio, di colore rosso o bianco, con alone eritematoso e pruriginoso, tipica di varie forme di orticaria.
Gli antichi attribuivano questi rigonfiamenti ad intasamenti ghiandolari causati da emozione, spavento, gioia, ecc.
Accrescitivo: vecüne grossi ponfi.
Tenghe ‘i càrne vecüne vecüne p’u škande = Ho l’organismo pieno di ponfi a causa dello spavento preso.
Viene chiamata vöche anche il melasma (o cloasma) = gruppo di macchie irregolari giallo-brune che compare sulla pelle del viso delle donne in gravidanza o in seguito a disturbi ovarici.
Sburdacchjéte agg. = Ingozzato, abbuffato, rimpinzato
Si riferisce a persona che ha mangiato esageratamente, fino a debordare, oltrepassare i limiti, eccedere.
Ritengo che l’origine dell’aggettivo vada ricercata, per similitudine, nel verbo italiano ‘debordare’: uscire dal bordo, traboccare, straripare, tracimare.
Famosa è la figura dei pùrche sburdacchjéte = i porci ingordi riferito a persone con lo stomaco ingozzato, soggetti insaziabili che forse riescono a infilarci qualcosa ancora.
Assemegghjéte a due pùrche sburdacchjéte = Sembrate due maiali rimpinzati.
Ossia: siete due persone insaziabili. Quando la smettete di ingozzarvi?
E dìlle cantànne! loc.id. = Sii esplicito
E dillo cantando (il fatto)!
Non c’è bisogno di avere una bella voce: qui non si tratta di cantare…
La locuzione suggerisce di non far ricorso a sotterfugi o a perifrasi.
Quello che devi dichiarare o chiedere, esponilo chiaramente!
Sènza ca féje tanta gjüre: e dìlle cantanne! = Senza che fai tanti giri: ma parla chiaro!
Tjine ‘stu sorte de ruspe: e dille cantanne! = Hai questo grande cruccio: confidati, esponi le tue reali intenzioni!
Scrüme s.f. = Scriminatura
Linea di spartizione dei capelli. Dividere le ciocche dei capelli pettinandole in due direzioni diverse.
Pòrte sèmbe a scrüme a dritte = Mi pettino sempre con la scriminatura a destra.
