Mezzanèlle top. = Mezzanelle, terreni tra il monte e il piano.
Toponimo indicante il territorio in pendenza da Via Barletta alle pendici del Gargano sotto Pulsano.
Per secoli sono state invase da piante di fichidindia. Usato anche come pascolo. Terreno sassoso e roccioso, che non consentiva altro tipo di coltivazione.
Spezzeljé v.t. = Spiluccare
Mangiare a piccoli bocconi, lentamente o di malavoglia, staccando pezzetti di cibo a morsi o con le mani qua e là. Sbocconcellare per inappetenza patologica o per seguire una dieta ipocalorica.
Gnorsì avv. = Signorsì, sissignore
Risposta di tipo affermativo che si rivolge a una persona di condizione superiore, usata spec. tra i militari.
Ironicamente: certo, proprio così, ho capito bene.
Gnernò avv. = Nossignore
Forma cortese e rispettosa di negazione, usata spec. verso superiori o persone di riguardo.
Nel linguaggio militare c’è l’equivalente signornò: forma di risposta negativa usata rivolgendosi a un superiore.
Forma colloquiale per esprimere disappunto e contrarietà. Per es. quando si è un po’ spazientiti per la petulanza dell’interlocutore, non ritenendo basti il solo no, si dice gnernò..
Napoletano: E lèvate ‘a cammesella. ‘A cammesèlla gnornò gnornò..
Cafùrchje s.m. = Tugurio
Abitazione o ambiente angusto e squallido.
Vèche truànne ‘ne chése, me so’ stanghéte de sté jind’a códdu cafùrchje a sutténe! = Sto cercando una casa, mi sono stancato di vivere in quel tugurio a piano terra..
