‘ U zuppe-Carèlle n.p. = lo Zoppo Carelli.
Forse deriva dal cognome Carelli e/o Carella diffuso nel sud Italia.
Ritenevo che gli attuali Zuppe-Carèlle fossero i fratelli Scuro dei traslochi.
Il lettore Michele (leggi i commenti) in data 7 luglio 2008) mi ha dato elementi molto più precisi e devo convenire che il soprannome va attribuito legittimamente alla famiglia Centonza.
Palma bagnata, bica grossa.
Questo proverbio contadino auspica una bella pioggia la Domenica delle Palme, perché la precipitazione è ritenuta benefica e nutritiva per la pianta del frumento, a primavera ancora in fase di crescita.
Ecco il Detto conpleto:
Quèst’ jì la Palme e faciüme la péce,
ne jì tjimbe di stéje ‘nguèrre.
So’ li Tórche e fanne la péce,
quèst’ jì la Palme e damme ‘nu béce.
Questa è la Palma e facciamo la pace/non è tempo di stare in guerra/ sono li Turchi e fanno la pace,/ questa è la Palma e dammi un bacio.
Una formula che i bimbi recitano nello scambiarsi, in segno di pace, il ramoscello benedetto di ulivo nella Domenica antecedente la Pasqua Cristiana.
Mesüre s.f. = Misura, misurazione,
Oltre che l’insieme delle dimensioni (lunghezza, larghezza, ecc.) di un oggetto, o la misurazione, per esempio che il sarto ci prende per confezionare un abito, il termine mesüre una volta indicava in volume di 100 g di liquidi.
Stamatüne ‘u sarte me pìgghje ‘a prüma mesüre = Stamane il sarto mi prende la prima misura.
Lelü’, va’ccatte ‘na mesüra d’ùgghje. = Lilino, va a comprare un etto di olio.
Nódeche s.m. = Nodo
Legatura di due capi di una corda (o di un filo, nastro lacci ecc.), eseguita in maniera consona alla funzione che vuol si ottenere.
Al plurale è invariabile.
In marineria di sono centinaia di nodi differenti per allacciare le cime.
