Strìseme s.m. = Convulsioni.
Forte contrazione violenta, involontaria e istantanea di uno o più gruppi muscolari.
Spesso uno se le fa venire artificiosamente per puro vittimismo.
Uì, mo li vènene ‘i strìseme. Camüne vattìnne! = Eccolo, ora gli vengono le convulsioni. Va via!
Stajèlle, (antiq. stescèdde) s.f. = Staccia
Paletto di legno usato in edilizia per livellare l’intonaco.
Al maschile (‘u stajùle) indica un bastone da rissa, per freché de mazzéte riempire dibotte qlcn.
Sparatràcche s.m. = Cerotto
In italiano cerotto comprende due tipologie di adesivi:
1) la tela adesiva, venduta in rotoli di varie altezze, che serve per fissare i bendaggi nelle medicazioni;
2) la striscetta adesiva sforacchiata, con al centro una piccola garza medicata, usata per medicare e proteggere abrasioni e ferite superficiali
.
Noi intendiamo con sparatracche solo la prima voce, cioè quello a rotolini. Il termine proviene dal francese sparadrap (pronuncia sparadrà) o dallo spagnolo Esparadrapo.
Il secondo si chiama quasi come in italiano ‘u cerotte perchè è un prodotto di fattura recente.
Söte agg. e s.f. = Calmo, seta, sete
1) Söte agg. = Pacato, sereno, controllato, tranquillo, quieto.
Esortazione ai bambini vivaci: Stàvete söte! = State quieti!
Espressione sconsolata: Di’ au mére: stàtte söte! Di’ al mare: resta fermo (impossibile)
2) Söte s.f. = La seta, fibra tessile ricavata dal bozzolo del baco da seta.
3) Söte s.f. = La sete, bisogno fisiologico di bere, che si manifesta con una sensazione di asciuttezza della bocca o della gola
Şkuppètte s.f. = Schioppo
Fucile da caccia, schioppo.
Deriva dallo spagnolo escopeta. o dal francese escopette
Era chiamato anche ‘u düje bòtte = il ‘due colpi’, perché era dotato di due canne affancate o sovrapposte.
