Agghje fàtte pe ffàrme ‘a cröce e me so’ cechéte l’ùcchje
Ho agito per farmi il Segno della Croce mi sono colpito un occhio.
Talora anche la migliore delle intenzioni, se la giornata è storta, può rivelarsi perniciosa.
Mèndre ca ‘u mìdeche stódje, ‘u maléte möre
Mentre il medico studia, il malato muore.
Il rimedio tarda sempre ad arrivare.
Maledezzjöne, alla vamméne!
Maledizione alla levatrice!
Si cita scherzosamente contro qlcn che si giudica maldestro.
Se la prende con levatrice che avrebbe dovuto affogarlo appena nato, intuendo che era un cattivo soggetto, ma non l’ha fatto.
Male-màstre so’, male-firre tènghe,a me ne me ‘ngòzze, e nisciüne me chiéme
Sono un cattivo artigiano, ho cattivi arnesi, non ho voglia di lavorare e nessuno mi interpella.
Voglia di lavorare saltami addosso….
Mazze e panèlle…
Proverbio completo:
Mazze e panèlle fanne ‘i figghje bèlle, panèlle e senza mazze, fànne ‘i figghje pàzze = Bacchetta e pane, fanno i figli belli, pane senza bacchetta, fanno i figli pazzi.
Talvolta, non troppo spesso, mi raccomando, qualche sberla ben distribuita è necessaria per l’educazione dei figli, checché ne dicano i moderni educatori.
