Al racconta-balle
Passavòsse passavòsse, passe quèsta ca jì gròsse!
Passavosse, lascia passare questa che è grossa!
L’ho sentita e l’ho riportata tale e quale. Quando qlcn spara una balla colossale, bisogna farsi da parte, data la sua enormità, per farla “passare” agevolmente, e mandarla via facendo finta di niente.
A Napoli dicono “All’ànema d’a pàlla: spara Geggé, ca ‘a palla è grossa!”
Allo zoppo
Zùppe, e quànne camüne nen te canòsce:
tjine ‘na jamma lònghe e ‘n’ata còrte!
Vàtte fé ‘nu sólche, fatte fé ‘na casce,
va da Mast’Andònje, Mast’Andònje ‘u vàsce.
Zùppe tó, zùppe je
Ce accucchjéme tutte e düje,
ind’u tavüte, ind’u tavüte!
Zoppo, quando cammini non ti conosco
hai una gamba lunga e un’altra corta!
Va a scavarti un solco, va a farti una bara,
va da Mastro Antonio, quello basso di statura.
Zoppo sei tu e zoppo sono io
ci mettiamo insieme nella bara!
E’ un ritornello un po’ crudele indirizzato al malcapitato zoppo vedendolo deambulare.
Quando dice “zoppo tu”, sottolinea la realtà. Quando dice “zoppo io”, evidenzia una falsa claudicatio (qlcn dice claudicazzo). E la cosa è ancora più disdicevole.
Per i Manfredoniani di ultima generazione chiarisco che ‘u sólche = il “solco”, oltre a quello tracciato dall’aratro, è anche lo scavo, la fossa, che si fa nel cimitero per seppellire i morti.
La tiritera era cantata su un tema musicale ripetitivo
Al barbiere
- “Varevjìre, varevjìre,
quanta vàrve ha fatte ajìre?”
-“N’agghje fàtte dicjassètte:
màmete e pàtete ind’a sacchètte”
(oppure N’agghje fàtte vinditrè: jüne, düje e ttrè).
- Barbiere, barbiere, quante barbe ha raso ieri?
- Ne ho rase diciassette:
tua madre e tuo padre nel sacchetto. (oppure ne ho rase ventitre: uno, due e tre)
Qui si tenta di canzonare il barbiere, che invece si rivela prontissimo nella risposta.
È un po’ fanciullesco come sfottò, ma facile da imparare.
Al cafone
“U caföne ca vöne da före,
ce mànge checòzze, ce mànge che tröve
po’, ce möne söpe ‘u litte
jamme sturte e cüle japjìrte
(il secondo verso può essere sostituito con: “checòzze lasse, e checòzze tröve”)
Si canzona allegramente il contadino scorreggione.
